কিভাবে নতুন শব্দ যুক্ত করবেন?
চলুন আগে একটু জেনে আসি এটি যদি কেবল একটি ট্রান্সলেটর বলি, তাহলে ভুল হবে, কারণ একটি দেশের ভাষা বা নির্দিষ্ট একটি ভাষা নিয়ে ট্রান্সলেটর তৈরি করা যায়।
কিন্তু একটি আঞ্চলিক বা সাধারণ বিভাগ ভিত্তিক ভাষা নিয়ে ট্রান্সলেটর তৈরি করা প্রায় অসম্ভব বলা যায়।
* কারণ এর জন্য অনেক সময় এবং লোকাল মানুষের কাছ থেকে প্রচুর ডাটা করা প্রয়োজন যেমন শব্দ ও বাক্য
যেটা সংগ্রহ করতে অনেক বছর লেগে যেতে পারে।
এখন এই প্রজেক্টটি এমনভাবে ডিজাইন করা হয়েছে যেখানে আপনি নির্দিষ্ট দুটি জোড়া শব্দ জমা দেবেন।
উভয় বক্সে জমা দিতে হবে — একটি সিলেটি বক্স ভাষায় এবং অপরটি প্রমিত বাংলা বক্সে।
যেমন:
সিলেটি বক্সে: কিতা
বাংলা বক্সে: কি
সিলেটি বক্স: ফুয়ার
বাংলা বক্সে: ছেলের সিলেটি বক্স: ফুয়া
বাংলা বক্সে: ছেলে আরো ভালোভাবে আউটপুট পাওয়ার জন্য, যেমন― কা, খা, গা কী কে কি কূ, খূে া কারচিহ্ন ি আকার ইকার সহ আলাদা আলাদা শব্দ যুক্ত যুক্ত করবেন যেমন: মেয়ের=ফুড়ির, ফুরি=মেয়ে, ছেলের=ফুয়ার, এভাবে আলাদা আলাদা করে বারবার জমা দিবেন, একবার একটি শব্দ এবং শব্দের বিপরীত শব্দ জমা দিতে পারবেন
এভাবে জমা দিতে হবে ।
অবশ্যই খেয়াল রাখবেন যেন দুটি বক্সেই শব্দের সংখ্যা সমান হয়, কোন ইংলিশ শব্দ বা অক্ষর জমা হবে না, কোন বিরাম চিহ্ন বা স্পেশাল ক্যারেক্টার, যেমন: ',-!।? ',-!।? এগুলো জমা হবে না, আপনার জমা দেয়া তথ্যের উপর ভিত্তি করেই অন্য কেউ ফলাফল দেখতে পারবে, একটি বাক্যর মধ্যে যদি নির্দিষ্ট কোন শব্দ ভুল দেখতে পান বা সঠিক আসেনা তখন যদি আপনি সেটি জানেন তাহলে নিচের সিলেটি এবং বাংলা বক্সে এ শব্দ এবং বিপরীত শব্দ জমা দিবেন সাথে সাথে পরিবর্তন সমাধান দেখতে পারবেন।
সময়ের সাথে সাথে এটি পরিবর্তিত হবে এবং আরও উন্নত হবে।
যেহেতু এটি একদম নতুন, তাই আমাদের এখন প্রচুর শব্দ ও বাক্যের প্রয়োজন, এবং এখন এটাকে প্রথমে বাচ্চাদের মতো শিখাতে হবে আমরা মিলে।
আরও ভালোভাবে বোঝার জন্য নিচে একটি স্ক্রিনশট ধারণা হিসেবে দেওয়া হল।
কিন্তু একটি আঞ্চলিক বা সাধারণ বিভাগ ভিত্তিক ভাষা নিয়ে ট্রান্সলেটর তৈরি করা প্রায় অসম্ভব বলা যায়।
* কারণ এর জন্য অনেক সময় এবং লোকাল মানুষের কাছ থেকে প্রচুর ডাটা করা প্রয়োজন যেমন শব্দ ও বাক্য
যেটা সংগ্রহ করতে অনেক বছর লেগে যেতে পারে।
এখন এই প্রজেক্টটি এমনভাবে ডিজাইন করা হয়েছে যেখানে আপনি নির্দিষ্ট দুটি জোড়া শব্দ জমা দেবেন।
উভয় বক্সে জমা দিতে হবে — একটি সিলেটি বক্স ভাষায় এবং অপরটি প্রমিত বাংলা বক্সে।
যেমন:
সিলেটি বক্সে: কিতা
বাংলা বক্সে: কি
সিলেটি বক্স: ফুয়ার
বাংলা বক্সে: ছেলের সিলেটি বক্স: ফুয়া
বাংলা বক্সে: ছেলে আরো ভালোভাবে আউটপুট পাওয়ার জন্য, যেমন― কা, খা, গা কী কে কি কূ, খূে া কারচিহ্ন ি আকার ইকার সহ আলাদা আলাদা শব্দ যুক্ত যুক্ত করবেন যেমন: মেয়ের=ফুড়ির, ফুরি=মেয়ে, ছেলের=ফুয়ার, এভাবে আলাদা আলাদা করে বারবার জমা দিবেন, একবার একটি শব্দ এবং শব্দের বিপরীত শব্দ জমা দিতে পারবেন
এভাবে জমা দিতে হবে ।
অবশ্যই খেয়াল রাখবেন যেন দুটি বক্সেই শব্দের সংখ্যা সমান হয়, কোন ইংলিশ শব্দ বা অক্ষর জমা হবে না, কোন বিরাম চিহ্ন বা স্পেশাল ক্যারেক্টার, যেমন: ',-!।? ',-!।? এগুলো জমা হবে না, আপনার জমা দেয়া তথ্যের উপর ভিত্তি করেই অন্য কেউ ফলাফল দেখতে পারবে, একটি বাক্যর মধ্যে যদি নির্দিষ্ট কোন শব্দ ভুল দেখতে পান বা সঠিক আসেনা তখন যদি আপনি সেটি জানেন তাহলে নিচের সিলেটি এবং বাংলা বক্সে এ শব্দ এবং বিপরীত শব্দ জমা দিবেন সাথে সাথে পরিবর্তন সমাধান দেখতে পারবেন।
সময়ের সাথে সাথে এটি পরিবর্তিত হবে এবং আরও উন্নত হবে।
যেহেতু এটি একদম নতুন, তাই আমাদের এখন প্রচুর শব্দ ও বাক্যের প্রয়োজন, এবং এখন এটাকে প্রথমে বাচ্চাদের মতো শিখাতে হবে আমরা মিলে।
আরও ভালোভাবে বোঝার জন্য নিচে একটি স্ক্রিনশট ধারণা হিসেবে দেওয়া হল।
সঠিক
ভুল
এই দুটি উদাহরণ দেখলে আপনি বুঝতে পারবেন দুটি বক্সে শব্দের সংখ্যা সমান হতে হবে, ওয়ার্ডের নয় ।
উদাহরণ: উপরের সিলেটি এবং বাংলা বক্স শব্দ ছোট ছোট একটি একটি করে শব্দ জমা দিবেন সাথে তার বিপরীত শব্দ, একসাথে একটি লাইন হবে না,
একটি লাইনের মধ্যে যদি নির্দিষ্ট একটি শব্দ ভুল আসে বা পাওয়া যায়। সেটি নিচের বক্সে এ বিপরীত শব্দ জমা দিবেন তাহলে ঠিক হয়ে যাবে সাথে সাথে।